Rice Bowl Tales 2012 年聖誕食譜一覽表 Rice Bowl Tales Christmas Recipes 2012

嬌小版麵包布丁 Petite Style Bread Pudding

嬌小版麵包布丁《聖誕甜點》Petite Style Bread Pudding《Christmas Desserts》

自從用雙語撰寫網誌後，有很多網友和讀者們都告訴我在訂閱上收不到我的更新。簡單的說從今以後我是要把篇幅縮短和減少照片的數量。

Ever since I started writing my blog in both languages, my blogger friends and some of my readers seem to have had problems getting my updates. To cut a long story short, I need to start reducing the number of photos I share with you as well as lengths of each post.

紅酒燒汁伴烤牛肉《聖誕美食》Roast Beef with Red Wine Gravy 《Christmas Cooking 》

每年這個時候，朋友兩夫婦便開始派發聖誕禮物。然後两人出門旅行，待新年過了才回來。

Every year around this time, a friend of ours starts sending Christmas presents to their family and friends. And then she and her husband go away on holiday ( vacation ) until after the New Year.

烤煙肉填饀豬柳卷《聖誕美食》 Roast Stuffed Pork with Bacon Wrap 《Christmas Cooking》

有網友和讀者問我今年會不會示範烤火雞。

Some readers and blogger friends have asked me if I will be demonstrating how to roast a Turkey this year. 

迷你花生脆巧克力撻 《聖誕糕點》Mini Chocolate Tarts with Peanut Brittle 《Christmas Cooking》

我答應了一位小朋友, 說好了我會在我的部落格上做些聖誕小糕點, 好讓她和媽媽一起照著做。

I've promised a little friend of mine to make some small Christmas cakes on my blog, so she can learn to make them with her mum.

烤脆皮豬腿肉 《聖誕美食》 Roast Pork with Crackling《Christmas Cooking》

我在英國已住上了三十一年, 身為媽媽的日子也已有二十四年了。我是在我兩個孩子出生後才正式開始學煮食的, 也是自從我大兒子吃的第一口稀粥開始, 日後他們每天的三餐, 都是我親手預備的。

I've been living in the UK for 31 years now, 24 years of which I have been a mother.  I started to learn to cook when my children were born, and from the day my eldest son took his first mouthful of solid food, I've been preparing their daily meals for them.

豆角粒炒肉丁雜碎 Stir - Fried Dice Pork with Green Beans & Vegetables

自從開始寫部落格以來, 很幸運認識了很多博友, 從中也有些成為了志同道合的好朋友。

隨和、誠懇和大方的 Meiko (梅綺) 便是其中一位。她是個多才多藝, 聰明快樂的全職主婦。閒時寫網誌只是她多種嗜好之一 。

Ever since I started blogging, I've had the fortune of connecting with other bloggers, making some really good, genuine friends along the way.

Kind, sincere and generous Meiko is one of them. She is a multi-talented, intelligent and blissfully happy full-time house wife.  Writing blogs is only one of her many interests.