Thursday 7 July 2011

王子與獵犬的故事 A Tale of the Prince and his Hound


好友 N 和她的家人來了,舉家上下來參加ニ女兒安芝雅的大學畢業典禮。爸爸、媽媽、妹妹、哥哥和他的女朋友一行六人,很是熱閙。

在倫敦停留了幾天,他們便來探望我們,小住三、四日,才再四處去遊玩。





他們自己租了一部車子,隨著我們,在北威爾斯境內穿山過嶺的走。

來到一個寧靜,用石築成的小村落。這村子四面環山,又位於三個山谷的中央。村上的石橋下,Glaslyn River 淙淙的流著。

河床的另一方,是片廣濶的草原。中間有一條小徑。


丈夫和女兒領前,N 和家人很愉快的在後面步隨著。


來到這扇閘前,推開了鐵柵門,便看見不遠處獨立的一株大樹。


來這裹,是要帶我們的朋友去看一塊墓碑,和墓碑下埋葬著的一個很令人傷心的故事。

十三世紀時期,北威爾斯王子 Llywelyn 在 Beddgelert 有一個皇宮。有一天他出去打獵,他那最忠心的獵犬 Gelert 不知何故竟沒有出現。Llywelyn 王子回來時,那隻擅離職守的狗兒身上染滿了鮮血,卻愉快地走去迎接他主人。王子惶恐之餘怱忙去找他的兒子。看見他的小床空了,床上的被褥和地下都佈滿血漬。那慌亂的父親馬上拔出劍來往那獵犬的身上剌去,以為是牠殺死了自己的繼承人。那狗兒的垂死衷鳴正好和應著一聲兒啼。Llywelyn 去找,發現他的兒子平安無事,身旁卻卧著一隻巨大但已被 Gelert 殺去的狼。王子充滿內咎。據說自此以後沒再笑過。他把 Gelert 埋在此地。這兒便叫做 " Gelert 的墓地 "。

大家都在沉默地讀著。


之後我們去了 Caerarfon ,查理斯王子成為威爾斯王子的加冕之地。

在港灣前的一間酒吧餐廳午膳。


這是 Steak and Ale Pie,我們四個大人一起坐的枱子,都吃這個,非常好味。


幾個年青人的午餐。

這個王子與獵犬的故事,不管是否只是傳說,它的內容總讓我感到難過。
此刻我只想把我們頑皮的 Josh 用力抱緊。牠有時也蠻忠心的。像幾天前各人都有事要出門去,只得我獨自留下。老公喊 牠 上車,牠見我不動,竟伏下來依在我跟前。結果伴了我好半天,我賞了牠一根大骨頭。











12 comments:

  1. This part of North Wales is really beautiful! I'd like to come for a visit! What's the closest airport/train station?

    ReplyDelete
  2. 對,那個故事真的很令人傷感! 不過當地看來很舒服呢!食物也不錯!謝謝介紹這個好地方. :)

    ReplyDelete
  3. 年輕人就是不一樣,吃的都是輕食,沙拉麵包類.如果是我,也會點你們那道,steak看起來很可口,而且派皮還烤的酥酥的.

    這個故事小時後童書看過.沒想到真有其事,而且還有墓碑,周圍又是一大片草原.這個用石頭築成的小村落,真美!住在這裡一定很安靜,深得我心呢!

    ReplyDelete
  4. Dear Loretta,
    It is, especially if you like walking. Beddgelert is a popular centre for visitors to Snowdonia, the surrounding countryside offers many delightful walks. Below is a link to the informations which I hope are helpful to you.

    http://www.snowdonia-npa.gov.uk/visiting/snowdonia-for-all/towns-and-villages/beddgelert

    ReplyDelete
  5. Dear Soccerlover,
    多謝你,別客氣!從我知道了這個故事的第一天起,便覺得很難過。一年中也會去拜訪幾次,希望你有機會也去那裏走走看看。

    ReplyDelete
  6. 昨天整個心思都投進了那篇悲傷的故事裡,讓我好傷感;
    今天,望著那一盤盤午膳,覺得眞美味!食物果然能讓人抹去憂傷。
    比起日本的午餐,英國餐館的盤子大,鮮蔬沙律也多,但不講究擺盤,看起來有點粗獷。
    Jane的模樣眞好看!跟女兒走在一起,一定讓人猜不出是母女,是吧?
    石築的村落,有綠茵原野、青山綠水,處處都是好風景。

    ReplyDelete
  7. Dear fish,
    很喜歡你這新的 profile picture!
    我想起自己年輕時也是一樣,喜歡吃些較簡單的食物。那 Steak Pie 確是好味得很。找天我要自己試做看。
    相信這傷心的故事教會了我們凡事不要只靠直覺觀察,和魯莽行事。北威爾斯境內的山光水色,已把我們留住,多年來還沒法離去 ...

    ReplyDelete
  8. 能在旅行中有反思,是多麼的回味.

    ReplyDelete
  9. Dear Moon,
    對不起,令你難過了。但好像每一個寓言故事一樣,因為它們內容的感人,我們可以不時從中領畧到一些真理,算是稍有安慰吧!
    那天午餐的地點是以迎合去本地酒吧吃餐顧客的口味,所以有點粗線條,哈哈!
    我的模樣?!戴上墨鏡,你沒看清楚吧,嘻嘻!謝謝你了。的確,每個人都說女兒像我(很安慰)!
    就是這些純樸的小鎮仁心把我們留下,這麼多年還離開不了。

    ReplyDelete
  10. YY,
    你這麼忙,還抽空來我這裏留言,很多謝!等著你的新書哩!
    真的,每次的旅行,無論是遠是近,都可以令我們有不同的體會。

    ReplyDelete
  11. 看來你們享受了一個很寫意的旅行。
    喔,在網絡上也流傳這王子和獵犬的故事,曾經看過。這故事很感人,也有很多提醒的地方啊!

    ReplyDelete
  12. Dear Christine,
    是啊!有朋自遠方來,不亦樂乎!三十年的老友,兒女們都是看著同時成長的,更加珍惜!
    是啊。我一來 N Wales 住,便被告訴了這個故事,那感受很是根深蒂固,多年來,常用來作為提醒自己的哲學。

    ReplyDelete